1 00:00:32,130 --> 00:00:34,446 Hej, Bene, jsi skoro hotovo? Protože opravdu musím jít. 2 00:00:34,470 --> 00:00:35,716 Téměř. 3 00:00:35,740 --> 00:00:36,976 Pokračuj. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,946 Mám tě. 5 00:00:37,970 --> 00:00:39,240 Jste nejlepší. 6 00:00:40,410 --> 00:00:41,580 Hej. 7 00:00:41,710 --> 00:00:44,710 Hromada z nás dostává společně dnes večer u Sama. 8 00:00:44,850 --> 00:00:46,926 Jestli chceš přijít, zavolej mi. 9 00:00:46,950 --> 00:00:48,956 Já... jsem docela zbitý. 10 00:00:48,980 --> 00:00:50,856 Myslíš, že jen zamknu a 11 00:00:50,880 --> 00:00:52,880 zůstaň doma a řekni tomu noc. 12 00:00:53,020 --> 00:00:54,050 Právo. 13 00:00:54,190 --> 00:00:55,596 Takže příště. 14 00:00:55,620 --> 00:00:57,050 Příště. 15 00:00:57,160 --> 00:00:59,306 V pořádku. Později Ben. 16 00:00:59,330 --> 00:01:01,100 - Ahoj. - Potřebujete odvézt do auta? 17 00:01:02,260 --> 00:01:04,260 Ne. jsem dobrý. 18 00:02:06,330 --> 00:02:08,576 Dobře. Můžete jít. 19 00:02:09,960 --> 00:02:11,376 Pan a paní Paterasovi? 20 00:02:11,400 --> 00:02:13,376 Pane Shawe. děkuji tolik k příchodu. 21 00:02:13,400 --> 00:02:15,346 Přišel tak rychle, jak jsem mohl. 22 00:02:15,370 --> 00:02:16,716 Chcete si ještě někde promluvit? 23 00:02:16,740 --> 00:02:18,016 Ne, tady je dobře. 24 00:02:18,040 --> 00:02:20,010 Každý ví, co je děje s Benem. 25 00:02:20,970 --> 00:02:22,470 Takže je pryč od včerejšího večera. 26 00:02:22,580 --> 00:02:24,086 Po směně se nikdy nevrátil domů. 27 00:02:24,110 --> 00:02:24,956 - 12 hodin. - Ano. 28 00:02:24,980 --> 00:02:27,726 Zkoušeli jsme jeho celu noc, jeho přátelé. 29 00:02:27,750 --> 00:02:29,356 Nikdo od něj nic neslyšel. 30 00:02:29,380 --> 00:02:31,380 Teď víme, že mu je 18... 31 00:02:31,490 --> 00:02:33,126 ale není to tak, že zmizí takhle, 32 00:02:33,150 --> 00:02:35,366 víš, bez zavolání nebo tak. 33 00:02:35,390 --> 00:02:36,566 Kontaktoval jsi policii? 34 00:02:36,590 --> 00:02:38,736 - Samozřejmě. - Řekli, pokud 35 00:02:38,760 --> 00:02:41,006 jsou tam známky nekalé hry, 36 00:02:41,030 --> 00:02:43,976 mohlo by jít o dobrovolné zmizení. 37 00:02:44,000 --> 00:02:45,346 Existují nějaké okolnosti 38 00:02:45,370 --> 00:02:46,406 o životě vašeho syna bych měl vědět? 39 00:02:46,430 --> 00:02:48,230 Něco konkrétního? 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,100 Ben nikdy neuložil hotovost do banky včera večer. 41 00:02:53,210 --> 00:02:54,356 O kolika penězích mluvíme? 42 00:02:54,380 --> 00:02:56,456 Bylo by a několik tisíc dolarů. 43 00:02:56,480 --> 00:02:58,180 Je šance, že byl okraden? 44 00:02:58,310 --> 00:02:59,856 - Ano. - Je to velmi možné. 45 00:02:59,880 --> 00:03:02,520 Bylo toho hodně přepadení v této oblasti v poslední době. 46 00:03:02,650 --> 00:03:04,826 Chápu. 47 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 nerad se ptám... 48 00:03:07,390 --> 00:03:11,436 Jakákoli možnost možná... Možná váš syn vzal peníze? 49 00:03:11,460 --> 00:03:13,706 Tam byly změny v Benově chování. 50 00:03:13,730 --> 00:03:14,936 Dobře. jako co? 51 00:03:14,960 --> 00:03:17,306 Je mu 18, je neklidný, 52 00:03:17,330 --> 00:03:18,730 snaží se přijít na kloub svému životu. 53 00:03:18,870 --> 00:03:19,900 To není zločin. 54 00:03:21,400 --> 00:03:22,830 Proto jsme vám zavolali, pane Shawe. 55 00:03:22,940 --> 00:03:23,946 Jsme ve ztrátě. 56 00:03:23,970 --> 00:03:25,516 Nejsme bohatí, 57 00:03:25,540 --> 00:03:28,686 ale dali jsme se dohromady 10 000 dolarů za odměnu. 58 00:03:28,710 --> 00:03:33,086 Teď, jestli je Ben zraněný, nebo... Nebo dokonce v nesnázích, my-my... 59 00:03:33,110 --> 00:03:34,480 Jen je potřeba ho najít. 60 00:03:37,490 --> 00:03:39,430 Jo, udělám všechno, co můžu. 61 00:03:47,830 --> 00:03:49,430 Je to tady. 62 00:03:50,930 --> 00:03:52,900 Jo. Který je Benův? 63 00:03:53,030 --> 00:03:54,930 25. 64 00:03:55,040 --> 00:03:57,386 Takže si nenechává všechny jeho věci v back office? 65 00:03:57,410 --> 00:03:59,886 Ne. Chce své skříňky ze strany ostatních zaměstnanců. 66 00:03:59,910 --> 00:04:01,316 Rozumím. 67 00:04:01,340 --> 00:04:02,416 mohu? 68 00:04:02,440 --> 00:04:03,910 Ne, prosím. 69 00:04:04,750 --> 00:04:07,186 Takže jste se zmínil dříve něco o Benově chování. 70 00:04:07,210 --> 00:04:08,926 Je tam něco konkrétního o které se se mnou můžete podělit 71 00:04:08,950 --> 00:04:11,566 což nám může pomoci pochopit proč zmizel? 72 00:04:11,590 --> 00:04:13,396 Už se vracel domů z práce, nemluvím, 73 00:04:13,420 --> 00:04:14,950 jen chodit do jeho pokoje na hodiny. 74 00:04:17,120 --> 00:04:18,066 Máte představu, co dělá? 75 00:04:18,090 --> 00:04:19,836 Říká, že je online. 76 00:04:19,860 --> 00:04:23,306 Snažím se s ním o tom mluvit to, ale zlobí se, takže... 77 00:04:23,330 --> 00:04:25,846 Netlačím. 78 00:04:25,870 --> 00:04:27,946 Moje žena, ona 79 00:04:27,970 --> 00:04:29,876 nechce to slyšet, ale nemyslím si to 80 00:04:29,900 --> 00:04:31,846 Ben chce mít s tímto místem cokoli společného. 81 00:04:31,870 --> 00:04:34,516 Přichází, protože ho o to žádáme, ale 82 00:04:34,540 --> 00:04:36,816 možná to chce udělat něco jiného s jeho životem. 83 00:04:36,840 --> 00:04:38,940 Chce pomáhat lidem. 84 00:04:39,080 --> 00:04:41,796 - Jak to? - Možná aktivismus. 85 00:04:41,820 --> 00:04:45,466 Mluvil o něm problémy ve světě, 86 00:04:45,490 --> 00:04:47,460 boj s nespravedlností, takovými věcmi. 87 00:04:48,460 --> 00:04:50,736 - No, to je dobrý, ne? - Myslím, že ano. 88 00:04:50,760 --> 00:04:53,436 Ale moje žena si myslí, že je to jen fáze. 89 00:04:53,460 --> 00:04:55,700 Chce ho mít blízko. 90 00:04:58,970 --> 00:05:00,446 Něco tady. 91 00:05:00,470 --> 00:05:01,540 Co? 92 00:05:06,140 --> 00:05:07,986 Použitá kazeta z taseru. 93 00:05:08,010 --> 00:05:11,116 Já bych... Ani jsem nevěděl, že nějakou má. 94 00:05:11,140 --> 00:05:13,826 Vkládání velkých částek peníze na konci noci, 95 00:05:13,850 --> 00:05:15,490 možná měl pocit, že potřebuje ochranu? 96 00:05:15,620 --> 00:05:17,020 Možná. 97 00:05:19,420 --> 00:05:21,166 Když odsud odejde, co-kam jde? 98 00:05:21,190 --> 00:05:22,496 Co-jak to vypadá? 99 00:05:22,520 --> 00:05:24,136 Zamkne a pak vezme odpadky 100 00:05:24,160 --> 00:05:25,836 ven dozadu do koše. 101 00:05:25,860 --> 00:05:27,166 Dobře. Můžeš mi to ukázat? 102 00:05:27,190 --> 00:05:29,036 - Ano. Tudy. - Skvělé. 103 00:05:33,230 --> 00:05:35,200 Odpadky jsou tudy. 104 00:05:37,710 --> 00:05:40,380 Má Ben normální cestu, kterou jede? 105 00:05:40,510 --> 00:05:42,616 Většinou všichni využívají uličku 106 00:05:42,640 --> 00:05:44,800 před řezáním až do ulice, kde je lépe osvětleno. 107 00:05:44,850 --> 00:05:45,926 Víš, kvůli bezpečnosti. 108 00:05:45,950 --> 00:05:47,250 Jo, takhle. 109 00:06:09,000 --> 00:06:10,276 A co ta kamera? 110 00:06:10,300 --> 00:06:11,716 Ten záznam včera v noci? 111 00:06:11,740 --> 00:06:13,886 Antonia tloukla abych to napravil měsíc, 112 00:06:13,910 --> 00:06:15,750 ale uteklo to. 113 00:06:25,890 --> 00:06:27,126 Něco tady. 114 00:06:27,150 --> 00:06:28,490 co je to? 115 00:06:29,620 --> 00:06:31,620 Tohle je Benův telefon. 116 00:06:31,730 --> 00:06:33,930 V pořádku. Takže buď on zahodil tu věc úmyslně 117 00:06:34,060 --> 00:06:36,106 protože nechtěl být sledován... 118 00:06:36,130 --> 00:06:39,730 Nebo se něco stalo k němu... donutil ho, aby to upustil. 119 00:06:39,870 --> 00:06:41,446 Vaše kuchyně dnes ještě není otevřená, že? 120 00:06:41,470 --> 00:06:42,746 Ne, ne do 11:00. 121 00:06:42,770 --> 00:06:45,246 Žena dole tam je jíst stepho's. 122 00:06:45,270 --> 00:06:49,110 Někdy Ben dává jídlo pryč cestou domů neprodáváme. 123 00:06:52,580 --> 00:06:54,680 Promiňte. Miss? Ahoj. 124 00:06:55,750 --> 00:06:58,566 Mladý muž ti dá ta taška jídla včera v noci? 125 00:06:58,590 --> 00:06:59,796 Jo. 126 00:06:59,820 --> 00:07:02,366 Jo, nechal to vedle dveře, jako vždy. 127 00:07:02,390 --> 00:07:03,530 Vidíš, kam šel? 128 00:07:04,960 --> 00:07:06,260 Nechci žádné potíže. 129 00:07:06,390 --> 00:07:08,090 Ne, taky nechci žádné potíže. 130 00:07:08,200 --> 00:07:09,406 Ne, ne. Vůbec žádné potíže. 131 00:07:10,900 --> 00:07:12,676 Jen chci vědět, jestli ty viděl něco, to je vše. 132 00:07:12,700 --> 00:07:13,930 On-on zmizel. 133 00:07:16,400 --> 00:07:18,540 Chceme jen vědět, jestli je v pořádku. 134 00:07:19,470 --> 00:07:21,200 Auto vyjelo nahoru. 135 00:07:21,310 --> 00:07:22,950 Velký chlap vyšel. 136 00:07:23,080 --> 00:07:26,150 Tmavá kůže, kožená bunda. 137 00:07:26,280 --> 00:07:28,426 Znělo to jako, bojovali. 138 00:07:28,450 --> 00:07:29,990 Ten chlap vzal Bena? 139 00:07:31,450 --> 00:07:33,150 Jo. 140 00:07:33,290 --> 00:07:34,866 Posadil ho do auta a odjel. 141 00:07:34,890 --> 00:07:37,036 Máte ještě něco? můžete mi říct o autě? 142 00:07:38,230 --> 00:07:40,130 Coupe deville, možná? 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,460 Bůh. 144 00:07:41,600 --> 00:07:43,636 - Cože? Víte, kdo to vlastní? - Ano. 145 00:07:43,660 --> 00:07:46,106 Ellis Brawner. Použil pracovat v restauraci. 146 00:07:46,130 --> 00:07:47,276 Dobře. 147 00:07:47,300 --> 00:07:49,016 Tady to máš. Hej. Vezměte si tohle. 148 00:07:49,040 --> 00:07:50,510 Zůstaň v teple, dobře? 149 00:07:53,270 --> 00:07:54,670 Spustil to jméno, které jsi chtěl. 150 00:07:54,810 --> 00:07:58,226 Ellis Brawner? Máme krádež, napadení, drobné obvinění z drog. 151 00:07:58,250 --> 00:07:59,626 Proč si myslíš, že přišel pro Bena? 152 00:07:59,650 --> 00:08:01,556 Benův otec ho vyhodil krádež asi před měsícem. 153 00:08:01,580 --> 00:08:02,810 Možná nešel potichu? 154 00:08:02,920 --> 00:08:05,520 Počkej, myslíš, že to vzal Ben, aby se vrátil ke svým lidem? 155 00:08:05,650 --> 00:08:07,380 Všechno je možné. 156 00:08:07,490 --> 00:08:08,970 Nějaké další spojení mezi těmito dvěma? 157 00:08:09,960 --> 00:08:12,336 Mám řadu hovorů jít tam a zpět 158 00:08:12,360 --> 00:08:14,066 mezi nimi minulou noc. 159 00:08:14,090 --> 00:08:15,536 Nevím. 160 00:08:15,560 --> 00:08:17,006 Možná mu Ellis vyhrožoval? 161 00:08:17,970 --> 00:08:19,370 Možná. 162 00:08:19,500 --> 00:08:20,546 Kde toho chlapa najdu? 163 00:08:20,570 --> 00:08:21,676 Našel svůj byt. 164 00:08:21,700 --> 00:08:23,370 Posílám vám to teď. 165 00:08:23,500 --> 00:08:24,700 Díky, Randy. 166 00:08:30,640 --> 00:08:32,180 Hej. Je colter v pořádku? 167 00:08:32,310 --> 00:08:34,926 Jo. Možná něco máme na toto pohřešované 18leté dítě. 168 00:08:34,950 --> 00:08:36,156 Dobrý. 169 00:08:36,180 --> 00:08:39,180 No, právě jsem jít na schůzku. 170 00:08:39,290 --> 00:08:41,296 Takže pokud potřebujete pomocnou ruku s čímkoli, dejte mi vědět. 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 Jdeš na schůzku s Bublinkou? 172 00:08:42,760 --> 00:08:45,006 Nechci to nadávat, ale mohlo by to být pro nás dobré. 173 00:08:45,030 --> 00:08:46,766 Ooh. Dobrý-dobrý. 174 00:08:46,790 --> 00:08:48,236 Posílám vám všechny dobré vibrace. 175 00:08:48,260 --> 00:08:50,700 vezmu je. 176 00:08:50,830 --> 00:08:54,546 Maxine, vše co mám, je tahle chomout ležící kolem, 177 00:08:54,570 --> 00:08:56,546 takže žádné sliby. 178 00:08:56,570 --> 00:08:58,616 No, radši se ujistime, že je to swill. 179 00:08:58,640 --> 00:08:59,816 My lepší. 180 00:08:59,840 --> 00:09:01,616 A můj asistent je objednává nám nějaké jídlo. 181 00:09:01,640 --> 00:09:02,640 Skvělé. 182 00:09:03,880 --> 00:09:07,526 Takže jsem slyšel o vaší práci v Houstonu 183 00:09:07,550 --> 00:09:09,526 od mého přítele tam dole. 184 00:09:09,550 --> 00:09:11,126 Případ zprostředkovatele soukromých letadel 185 00:09:11,150 --> 00:09:13,590 a ten malý domácí problém... 186 00:09:13,720 --> 00:09:17,136 Ano. To se nějak zamotalo, že? 187 00:09:17,160 --> 00:09:20,136 Ale uklidili jsme pěkně. 188 00:09:20,160 --> 00:09:21,976 Minimální úniky, nebo jsem si to alespoň myslel. 189 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 To je vše, co jsem slyšel. 190 00:09:23,500 --> 00:09:26,846 Grant Hardwick mi řekl když jsem kvůli tobě volal. 191 00:09:26,870 --> 00:09:29,240 Neboj, to je jediný čaj, který rozlil. 192 00:09:30,240 --> 00:09:32,916 Říkal, že jsi vrah. 193 00:09:32,940 --> 00:09:35,740 Líbí se mi, že jsi na mě udělal domácí úkol. 194 00:09:35,880 --> 00:09:37,416 Ne domácí úkol. 195 00:09:37,440 --> 00:09:38,840 To je ta práce. 196 00:09:41,920 --> 00:09:43,156 Hrozný. 197 00:09:43,180 --> 00:09:45,580 Dárek od jednoho z mých náročnější klienty. 198 00:09:45,720 --> 00:09:48,036 No, bastardi vždycky dají tak dobré, jak berou, že? 199 00:09:48,060 --> 00:09:49,930 Teda pokaždé. 200 00:09:50,060 --> 00:09:53,036 Takže... Řekni mi to. 201 00:09:53,060 --> 00:09:54,106 Jak mohu být nápomocný? 202 00:09:54,130 --> 00:09:55,436 Pomoc není to pravé slovo. 203 00:09:55,460 --> 00:09:57,860 Naše firma se tedy ujala případu 204 00:09:57,970 --> 00:10:00,846 proti realitnímu developerskému gigantu. 205 00:10:00,870 --> 00:10:03,670 Hromadná žaloba. Lotta vrstvy. Spousta zúčtovatelných hodin. 206 00:10:04,710 --> 00:10:07,386 Tento případ vyžaduje více pracovních sil 207 00:10:07,410 --> 00:10:10,356 než dokážeme vnitřně shromáždit, tak jsem si vybral své partnery 208 00:10:10,380 --> 00:10:13,056 při hledání pomoci mimo firmu... 209 00:10:13,080 --> 00:10:17,256 najdi pár odstřelovačů, jako jsi ty, 210 00:10:17,280 --> 00:10:18,766 a pustit je. 211 00:10:18,790 --> 00:10:20,366 S plným vedením a ochranou 212 00:10:20,390 --> 00:10:21,966 firmy, samozřejmě. 213 00:10:21,990 --> 00:10:25,466 V případě této velikosti je to jen... 214 00:10:25,490 --> 00:10:28,390 Víš, ty malé věci, které vás mohou zabít u soudu. 215 00:10:29,500 --> 00:10:31,700 Jo. Maličkosti... 216 00:10:32,970 --> 00:10:35,810 To, co jsem právě slyšel, bylo "grunt work." 217 00:10:36,840 --> 00:10:38,316 Chtěl jsem říct "kůže na boty." 218 00:10:38,340 --> 00:10:44,256 Ale... Podívej, myslím... Kdyby tohle skončí jako shoda, 219 00:10:44,280 --> 00:10:47,720 mohlo by to stát za váš čas. 220 00:10:48,650 --> 00:10:50,996 Na oplátku jsme v pozici 221 00:10:51,020 --> 00:10:53,390 k proudění velmi slibných klientů vaší cestou. 222 00:10:54,520 --> 00:10:55,650 Myslíme si, že by to mohlo být 223 00:10:55,790 --> 00:10:57,666 oboustranně výhodná situace... 224 00:10:57,690 --> 00:11:00,390 Pokud je to něco, o co se chystáte, tak ano. 225 00:11:04,330 --> 00:11:07,146 Dobře, udělám si průzkum. 226 00:11:07,170 --> 00:11:09,670 Ujistěte se, že mohu splnit, co požadujete. 227 00:11:10,700 --> 00:11:13,416 Víš. Ďábel je v detailech. 228 00:11:13,440 --> 00:11:15,116 Vždy. 229 00:11:15,140 --> 00:11:17,880 Pošlete mi soubory. podívám se. 230 00:11:18,010 --> 00:11:19,686 Nda první. 231 00:11:19,710 --> 00:11:20,880 Pak soubory. 232 00:11:21,010 --> 00:11:22,880 Samozřejmě. 233 00:13:16,500 --> 00:13:17,970 No, musíme si promluvit. 234 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 - Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? - Ano. 235 00:13:29,880 --> 00:13:31,050 Hej, přestaň! 236 00:13:48,430 --> 00:13:49,876 Zde. 237 00:13:52,330 --> 00:13:53,900 Kde je Ben pateras? 238 00:14:00,540 --> 00:14:02,156 Vím, že jsi ho zvedl jako poslední noc. Co jsi mu udělal? 239 00:14:02,180 --> 00:14:03,216 - Člověče, já jsem nic neudělal, člověče. - Jeho rodiče tě vyhodili. 240 00:14:03,240 --> 00:14:04,316 To vím taky. Co to je, odplata? 241 00:14:04,340 --> 00:14:05,656 Co? To bylo a nedorozumění, brácho. 242 00:14:05,680 --> 00:14:07,156 Nic jsem neukradl, jasný? 243 00:14:07,180 --> 00:14:09,296 Člověče, jen jsem se snažil vyzvednout nějaké překryvy 244 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 Ben odešel v jedné ze skříněk. 245 00:14:10,650 --> 00:14:12,850 Jeho otec mě a mě chytil nechtěl Bena vyhodit, 246 00:14:12,990 --> 00:14:14,426 tak jsem vzal pád. To je vše. 247 00:14:14,450 --> 00:14:17,290 Hej, Ben-Ben je můj chlapec. Jsme obchodní partneři. 248 00:14:23,700 --> 00:14:25,306 Co, používáš falešná ID? 249 00:14:26,870 --> 00:14:28,376 Jo, chlape, máme ID firmu. 250 00:14:28,400 --> 00:14:29,616 Ben je technická stránka věci, 251 00:14:29,640 --> 00:14:30,846 Znám lidi, kteří je potřebují. 252 00:14:30,870 --> 00:14:32,350 Pracovali jste spolu včera večer? 253 00:14:33,240 --> 00:14:34,240 Ne. 254 00:14:34,370 --> 00:14:36,486 Ne, právě volal já z ničeho nic, 255 00:14:36,510 --> 00:14:38,250 požádal mě, abych ho co nejdříve vyzvedl. 256 00:14:38,380 --> 00:14:39,956 Tak-tak jsem se přelouskal. 257 00:14:39,980 --> 00:14:42,250 Jen jsem na něj zakřičel vytahuji zadek z postele. 258 00:14:42,380 --> 00:14:43,396 Potřeboval něco rychle. 259 00:14:43,420 --> 00:14:44,856 Jo. 260 00:14:44,880 --> 00:14:46,800 Jo, získat nějaké ID a koupí si ode mě moje auto. 261 00:14:46,890 --> 00:14:48,166 - Vaše kupé deville? - Ne. 262 00:14:48,190 --> 00:14:50,496 Ne, člověče, mám junkera, který sedí na boku. 263 00:14:50,520 --> 00:14:53,566 Jen... nedělá mi to dobře, tak jo, připojil jsem ho. 264 00:14:53,590 --> 00:14:54,536 Platí v hotovosti? 265 00:14:54,560 --> 00:14:55,860 To je jediná věc, kterou beru. 266 00:14:56,700 --> 00:14:57,770 Proč? 267 00:14:57,900 --> 00:14:59,420 Protože to vzal z restaurace. 268 00:15:00,600 --> 00:15:02,076 Proč by potřeboval auto? 269 00:15:02,100 --> 00:15:03,600 On-neřekl. 270 00:15:03,740 --> 00:15:05,516 Ale chlape, on-on byl ve stresu. 271 00:15:05,540 --> 00:15:06,486 Něco o vašem podnikání? 272 00:15:06,510 --> 00:15:07,916 Ne, ne, to by mi řekl. 273 00:15:07,940 --> 00:15:09,656 Páni, tohle mi přišlo osobní. 274 00:15:09,680 --> 00:15:10,716 Takže jsem si řekl: „Jo, všechno dobré, chlape. 275 00:15:10,740 --> 00:15:12,280 Chceš auto, máš ho." 276 00:15:12,410 --> 00:15:14,086 Myslím, že by mohlo byl o nějaké dívce. 277 00:15:14,110 --> 00:15:15,670 Slyšel jsem ho mluvit po telefonu. 278 00:15:15,720 --> 00:15:17,596 Viděl jsi ho od té doby? 279 00:15:17,620 --> 00:15:18,960 ne 280 00:15:19,090 --> 00:15:20,320 je v pořádku? 281 00:15:21,790 --> 00:15:23,166 Nevím. 282 00:15:23,190 --> 00:15:25,606 Rodiče mají obavy, domů se nedostal. 283 00:15:25,630 --> 00:15:26,700 Sakra. 284 00:15:28,030 --> 00:15:30,700 Člověče, doufám, že se do toho nedostal něco hloupého s těmi ID. 285 00:15:33,400 --> 00:15:35,529 Ten notebook u vás, -je to Benův? 286 00:15:35,553 --> 00:15:36,140 Jo. Proč? 287 00:15:36,270 --> 00:15:38,770 Protože musím vzít podívej se na to, proto. 288 00:15:53,290 --> 00:15:54,960 Vážně? 289 00:15:55,090 --> 00:15:57,566 Je toho víc? já nemohu uvěřit této paní 290 00:15:57,590 --> 00:15:59,106 poslat přes všechny ty zatracené soubory. 291 00:15:59,130 --> 00:16:00,966 - Ano. - Nikdo nikdy nic z toho nedigitalizoval? 292 00:16:00,990 --> 00:16:03,976 Reenie zjevně říká, že velké firmy 293 00:16:04,000 --> 00:16:05,946 jsou jako staré lodě, které se otáčejí pomalu. 294 00:16:07,300 --> 00:16:08,646 V pořádku. Co dělá tato dáma, Max, 295 00:16:08,670 --> 00:16:10,376 vlastně chcete, abychom to udělali? 296 00:16:10,400 --> 00:16:12,700 No, její firma podává hromadnou žalobu 297 00:16:12,810 --> 00:16:14,480 proti nějakému velkému developerovi, 298 00:16:14,610 --> 00:16:16,386 a chtějí, abychom našli svědky 299 00:16:16,410 --> 00:16:18,570 která může mluvit s podnikové pochybení společnosti. 300 00:16:19,580 --> 00:16:21,180 Proč chtějí, aby to Reenie udělal? 301 00:16:22,150 --> 00:16:23,556 Nevím. Asi oni... 302 00:16:23,580 --> 00:16:25,480 - Slyšel jsi dobré věci? - No tak. Vidíš 303 00:16:25,590 --> 00:16:26,690 co to vidím? 304 00:16:26,820 --> 00:16:28,366 Je to trochu sus, že? 305 00:16:28,390 --> 00:16:29,596 Chci říct, že to nemůže být tak jednoduché 306 00:16:29,620 --> 00:16:31,236 jako jen porazit některé svědky. 307 00:16:31,260 --> 00:16:35,676 Myslím, že se to Reenie líbí Max je... tak trochu debil. 308 00:16:35,700 --> 00:16:36,976 Myslíš děsivý. 309 00:16:37,000 --> 00:16:38,176 - Tak děsivé. - Velmi děsivé. 310 00:16:38,200 --> 00:16:40,676 - Děsivé. -Jako... - Já... - Jo. 311 00:16:40,700 --> 00:16:41,830 Reenie každopádně doufá 312 00:16:41,970 --> 00:16:43,146 můžete pro ni uvést tato jména. 313 00:16:43,170 --> 00:16:44,876 Stále diskutuje zda vzít případ 314 00:16:44,900 --> 00:16:46,816 a chce si promluvit některým z těchto lidí. 315 00:16:46,840 --> 00:16:48,316 Zjistěte, do čeho by se pustila. 316 00:16:48,340 --> 00:16:50,486 - Jsem na tom. - Děkuji. 317 00:16:50,510 --> 00:16:51,656 Nemáš zač. 318 00:16:54,880 --> 00:16:55,926 Co se děje, člověče? Našel jsi Ellis? 319 00:16:55,950 --> 00:16:56,896 Jo. 320 00:16:56,920 --> 00:16:58,196 Ukázalo se, že Bena neunesl. 321 00:16:58,220 --> 00:16:59,766 Pracovali spolu jako obchodní partneři, 322 00:16:59,790 --> 00:17:00,826 prodej falešných ID. 323 00:17:00,850 --> 00:17:02,350 Jednoho léta jsem prodal několik falešných ID. 324 00:17:02,460 --> 00:17:04,230 Málem mě skřípli. Dvakrát. 325 00:17:05,290 --> 00:17:07,690 Potřeboval průkazy totožnosti a auto. 326 00:17:08,630 --> 00:17:09,936 Možná to mělo co dělat s nějakou dívkou. 327 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 Klient? 328 00:17:11,030 --> 00:17:12,346 Zdá se, že Ellis si to nemyslí. 329 00:17:12,370 --> 00:17:13,546 Ale mám tady Benův notebook. 330 00:17:13,570 --> 00:17:15,006 Můžete se do toho dostat věc přes můj telefon? 331 00:17:15,030 --> 00:17:16,200 Pojďme na to. 332 00:17:17,000 --> 00:17:18,616 Mělo by mi to trvat dvě sekundy. 333 00:17:23,680 --> 00:17:24,916 Páni. 334 00:17:24,940 --> 00:17:26,526 Vypadá to, že Ben napsal svůj vlastní kód 335 00:17:26,550 --> 00:17:28,326 nad výchozí. Jsem ohromen. 336 00:17:28,350 --> 00:17:29,756 Promiň, brácho, půjde to vem mi chvilku 337 00:17:29,780 --> 00:17:30,920 najít moje řešení. 338 00:17:31,950 --> 00:17:33,226 V pořádku. Řeknu ti, co mezitím, 339 00:17:33,250 --> 00:17:35,650 Pošlu tě informace o voze 340 00:17:35,760 --> 00:17:37,400 které Ben koupil. 341 00:17:37,520 --> 00:17:38,520 Dobře. 342 00:17:39,730 --> 00:17:41,366 Dobře, to je staré auto. 343 00:17:41,390 --> 00:17:43,360 Nebude mít GPS, ale nech mě vidět, co umím. 344 00:17:48,740 --> 00:17:50,816 Výložník. Dobře, trefil jsem se. 345 00:17:50,840 --> 00:17:52,610 Vypadá to, že to zachytila dopravní kamera 346 00:17:52,740 --> 00:17:54,746 asi před hodinou přes město. 347 00:17:54,770 --> 00:17:55,816 Pak to ztratím. 348 00:17:55,840 --> 00:17:57,110 Kde ho to sebralo? 349 00:17:57,940 --> 00:17:59,556 Vedle nějakého vrakoviště. 350 00:17:59,580 --> 00:18:00,756 Můžete mi poslat adresu? 351 00:18:00,780 --> 00:18:02,250 Jo, už jsem to udělal. 352 00:18:03,550 --> 00:18:05,766 Mám to. Díky, Randy. 353 00:18:05,790 --> 00:18:06,990 Máš to, chlape. 354 00:19:32,000 --> 00:19:33,840 - Colter Shaw? - Ano. 355 00:19:33,970 --> 00:19:36,170 detektiv Blake. 356 00:19:36,310 --> 00:19:38,280 - Díky, že jsi sem zavolal. - Ano. 357 00:19:39,280 --> 00:19:41,856 - Už jste identifikoval oběť? - Nadia Fedosh. 358 00:19:41,880 --> 00:19:43,496 Zde z Rumunska na turistické vízum 359 00:19:43,520 --> 00:19:44,956 která vypršela před třemi měsíci. 360 00:19:44,980 --> 00:19:46,196 Budu se muset zeptat ať si to necháš pro sebe. 361 00:19:46,220 --> 00:19:48,196 Dávám na Bena bolo. 362 00:19:48,220 --> 00:19:49,866 Ne, Ben tu mladou dámu nezabil. 363 00:19:49,890 --> 00:19:51,536 Ne, ne. Někdo jiný ano. 364 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Vykopli zde tělo s autem. 365 00:19:54,230 --> 00:19:55,676 Proč to říkáš? 366 00:19:55,700 --> 00:19:56,876 Dovolte mi, abych vám ukázal, co jsem zde našel. 367 00:19:56,900 --> 00:19:58,540 Podívejte se na tohle. 368 00:19:59,570 --> 00:20:01,206 Existují dvě sady stopy pneumatik, tady. 369 00:20:01,230 --> 00:20:04,346 Někdo sem přivezl Benovo auto, správně, 370 00:20:04,370 --> 00:20:05,946 a pak vzlétl v jiném. 371 00:20:05,970 --> 00:20:08,816 Nebo je to jen jiné auto vjel dovnitř. Nepřipojeno. 372 00:20:08,840 --> 00:20:10,156 Přemýšlejte o tom. já nemysli si to, 373 00:20:10,180 --> 00:20:11,356 protože tohle, tady? Vidíš to? 374 00:20:11,380 --> 00:20:13,686 Toto jsou značky tažení odkud bylo tělo 375 00:20:13,710 --> 00:20:14,956 přetáhl do kufru. 376 00:20:14,980 --> 00:20:16,526 Vsadím se, že když se podíváte na tělo, 377 00:20:16,550 --> 00:20:17,726 najdeš na ní špínu. 378 00:20:17,750 --> 00:20:20,026 Jo. Bylo. 379 00:20:20,050 --> 00:20:21,826 Takže ten, kdo vzal Bena, byl tady 380 00:20:21,850 --> 00:20:23,920 a něco mají co dělat s tím tělem. 381 00:20:24,760 --> 00:20:26,366 Vezmi si moji kartu. 382 00:20:26,390 --> 00:20:29,290 Pokud něco zjistíte jinak dej vědět. 383 00:20:29,400 --> 00:20:30,806 budu. 384 00:20:30,830 --> 00:20:32,060 Děkuji, detektive. 385 00:20:32,200 --> 00:20:34,076 Ahoj, Randy. 386 00:20:34,100 --> 00:20:36,046 Podařilo se vám dostat do Benova notebooku? 387 00:20:36,070 --> 00:20:37,716 Nebylo to snadné, ale ano. 388 00:20:37,740 --> 00:20:39,746 Všechno, co jsem udělal, bylo vytvořit virus 389 00:20:39,770 --> 00:20:41,716 který podvedl systém přejít do výchozího stavu 390 00:20:41,740 --> 00:20:43,756 a odtud kódované zadní vrátka, aby mě dostal dovnitř. 391 00:20:43,780 --> 00:20:45,016 Máte představu, v jakých potížích byl? 392 00:20:45,040 --> 00:20:46,426 Jo, nic tam není. 393 00:20:46,450 --> 00:20:47,780 Mám jen hromadu ID. 394 00:20:47,910 --> 00:20:49,726 Některé dokončeny, některé rozpracované. 395 00:20:49,750 --> 00:20:52,090 Něco pro Nadia fedosh? 396 00:20:53,090 --> 00:20:55,736 Tělo dívky bylo nalezeno v a auto, které Ben dostal od Ellise. 397 00:20:55,760 --> 00:20:57,196 Sakra, chlape. 398 00:20:57,220 --> 00:20:59,560 Pojďme... nech mě hledat. 399 00:21:02,400 --> 00:21:04,406 Tady to je. Nadia Fedosh. 400 00:21:04,430 --> 00:21:07,846 Mám fotky, mám licenci... 401 00:21:07,870 --> 00:21:09,910 Vypadá to, že se Ben snažil aby jí udělal zelenou kartu. 402 00:21:11,070 --> 00:21:12,586 Tak co myslíš? Ellis připravil Bena? 403 00:21:12,610 --> 00:21:13,586 Ne, to si nemyslím. 404 00:21:13,610 --> 00:21:15,556 Zdálo se, že jediná věc, kterou Ellis věděl 405 00:21:15,580 --> 00:21:17,320 byl to Ben strach o nějakou dívku. 406 00:21:17,440 --> 00:21:19,786 - Ta dívka musí být Nadia, že? - Ano. 407 00:21:19,810 --> 00:21:21,926 Jen by mě zajímalo, proč Ben Ellis by o ní neřekl. 408 00:21:21,950 --> 00:21:23,426 Možná byla víc než jen klient? 409 00:21:23,450 --> 00:21:25,150 Může být. 410 00:21:25,280 --> 00:21:27,626 Nebo možná dostala sama do situace, 411 00:21:27,650 --> 00:21:29,996 - Ben nechtěl, aby se do toho pletl Ellis... - Dobře. 412 00:21:30,020 --> 00:21:31,896 Takže Ben jde odevzdat ID, 413 00:21:31,920 --> 00:21:33,666 a dostane se k tomu, kdo zabil Nadiu. 414 00:21:33,690 --> 00:21:36,190 To si myslím. 415 00:21:36,300 --> 00:21:37,380 Máš na ni adresu? 416 00:21:40,430 --> 00:21:43,146 Adresa na ID Ben jí dal je falešný a 417 00:21:43,170 --> 00:21:45,310 žádná jiná adresa v záznamech není. 418 00:21:46,310 --> 00:21:50,056 Dobře. Hej, co takhle ta fotka, která byla odeslána? 419 00:21:50,080 --> 00:21:51,856 Existuje způsob, který můžeme najít kde se to vzalo? 420 00:21:51,880 --> 00:21:53,956 Jsi dobrý. 421 00:21:53,980 --> 00:21:56,196 Jo. Ukaž, jestli já může odstranit metadata. 422 00:21:56,220 --> 00:21:57,720 Možná budeme mít štěstí. 423 00:21:58,820 --> 00:21:59,920 V žádném případě. 424 00:22:00,790 --> 00:22:01,966 Výložník. 425 00:22:01,990 --> 00:22:03,466 Mám geolokaci. 426 00:22:03,490 --> 00:22:05,036 Vypadá jako na fotce byl pořízen v nějakém domě 427 00:22:05,060 --> 00:22:06,266 to je pět mil od tebe. 428 00:22:06,290 --> 00:22:07,290 Odesílám to hned. 429 00:22:07,330 --> 00:22:09,030 V pořádku. Díky, Randy, dobrá práce. 430 00:22:37,120 --> 00:22:38,166 Mohu vám pomoci? 431 00:22:38,190 --> 00:22:40,136 Jo. Promiň, že tě obtěžuji. 432 00:22:40,160 --> 00:22:42,400 Jmenuji se Reenie Greene. Hledám Simone Arthura. 433 00:22:42,530 --> 00:22:44,006 je doma? 434 00:22:44,030 --> 00:22:45,730 Nemůžu ti pomoci. 435 00:22:56,040 --> 00:22:58,640 Ahoj, ano, velmi se omlouvám, že vás obtěžuji, 436 00:22:58,750 --> 00:23:00,750 ale opravdu potřebuji mluvit se Simone. 437 00:23:00,880 --> 00:23:03,626 Týká se jejího vztahu s bývalým zaměstnavatelem, 438 00:23:03,650 --> 00:23:05,170 Praiter a Rockwell property group? 439 00:23:05,220 --> 00:23:08,226 Myslím, že to byla správce webu 440 00:23:08,250 --> 00:23:10,420 pro sídliště losů run canyon. 441 00:23:11,420 --> 00:23:15,336 Podívej, dělám rozhovor, někteří potenciální svědci 442 00:23:15,360 --> 00:23:16,776 pro hromadnou žalobu, 443 00:23:16,800 --> 00:23:19,576 a Simone je na seznamu, takže... 444 00:23:19,600 --> 00:23:23,016 Jakákoli účast opravdu mohla finančně pomoci mnoha lidem 445 00:23:23,040 --> 00:23:25,346 pokud vyhrajeme... Včetně ní. 446 00:23:25,370 --> 00:23:29,110 Jste... Vy, jste Simone Arthurová? 447 00:23:30,880 --> 00:23:33,186 Jsem Josephine, její matka. 448 00:23:33,210 --> 00:23:34,480 Dobře. Dobře, skvělé. 449 00:23:34,610 --> 00:23:37,410 Rád tě poznávám. Je-je tady? 450 00:23:37,520 --> 00:23:39,696 Chceš vidět Simone? 451 00:23:39,720 --> 00:23:41,966 - Ano. - Dobře. 452 00:23:46,960 --> 00:23:48,530 Děkuju. 453 00:23:50,460 --> 00:23:53,646 Vy lidé to prostě nevzdávejte, že? 454 00:23:53,670 --> 00:23:55,146 "Vy lidi"? 455 00:23:55,170 --> 00:23:56,976 Co? 456 00:23:57,000 --> 00:23:59,646 Myslíš si, že jsi první právník přijít zaklepat? 457 00:23:59,670 --> 00:24:01,910 Chceš vidět Simone? 458 00:24:03,180 --> 00:24:04,650 Tady je. 459 00:24:08,310 --> 00:24:10,510 Já... je mi to moc líto. 460 00:24:11,480 --> 00:24:14,720 Já-já opravdu netušil. já... 461 00:24:16,160 --> 00:24:19,520 Kdy... udělala... Před dvěma měsíci. 462 00:24:19,630 --> 00:24:21,630 Rakovina. 463 00:24:25,260 --> 00:24:29,276 Upřímnou soustrast, Josephine. Já... Opravdu. 464 00:24:29,300 --> 00:24:32,646 Jak jsem řekl muži, který přišel předtím, 465 00:24:32,670 --> 00:24:35,710 Simone nic nechtěla mít co do činění s případnými soudními spory. 466 00:24:36,940 --> 00:24:38,416 Dobře. 467 00:24:40,180 --> 00:24:41,786 Rozumím. 468 00:24:41,810 --> 00:24:43,310 V pořádku. 469 00:24:43,420 --> 00:24:45,560 Můžete se vidět venku. 470 00:28:35,110 --> 00:28:38,650 Dobře, Bene. Zkusme to znovu. 471 00:28:48,930 --> 00:28:51,606 Říkáš Ben? byl v nějakém cam domě? 472 00:28:51,630 --> 00:28:53,150 Jo. Je to jako zchátralý dům. 473 00:28:53,270 --> 00:28:55,576 Když vejdete, vy jděte dolů a tam... 474 00:28:55,600 --> 00:28:57,416 Hromada pokojů, matrace. 475 00:28:57,440 --> 00:28:59,246 Webová kamera. 476 00:28:59,270 --> 00:29:01,570 Vypadá to, že byli zavírání těchto dívek. 477 00:29:02,640 --> 00:29:03,916 Vím, co to je. 478 00:29:03,940 --> 00:29:06,256 Dravci lákající dívky z cizích zemí 479 00:29:06,280 --> 00:29:07,520 s příslibem být modelkou. 480 00:29:07,580 --> 00:29:09,796 Až sem přijdou... 481 00:29:09,820 --> 00:29:11,596 - Pasy se berou. - Ano. 482 00:29:11,620 --> 00:29:13,660 Pracuješ nebo jinak. 483 00:29:15,390 --> 00:29:16,790 Takže možná Nadia šla za Benem 484 00:29:16,920 --> 00:29:18,536 za falešnou legitimaci, takže ona mohl odtud vypadnout. 485 00:29:18,560 --> 00:29:20,000 Jenže ji chytil psovod. 486 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 A museli si z ní udělat příklad. 487 00:29:24,730 --> 00:29:25,970 Něco se nesčítá. 488 00:29:26,100 --> 00:29:28,340 Nadia byla zabita a před pár dny, jo? 489 00:29:28,470 --> 00:29:30,376 Ben byl právě tady, v místnosti 490 00:29:30,400 --> 00:29:33,046 se jménem "Kendall" napsáno na dveřích. 491 00:29:33,070 --> 00:29:35,910 Jeho klobouk je na podlaze. Známka boje. 492 00:29:39,180 --> 00:29:41,856 Dobře, vypadá jako Ben udělal z Kendall také ID. 493 00:29:41,880 --> 00:29:44,556 Až na to, že se to stalo včera v noci, brácho. 494 00:29:44,580 --> 00:29:47,496 Takže to je možná ten Ellis zaslechl Ben mluvit o. 495 00:29:47,520 --> 00:29:48,690 Co, říkáš 496 00:29:48,820 --> 00:29:50,966 - Přišel ji zachránit? - Nevím. 497 00:29:50,990 --> 00:29:53,966 Řeknu vám co. mám a... mám tady webkameru. 498 00:29:53,990 --> 00:29:55,790 Ten notebook... můžeš se do toho dostat? 499 00:29:55,900 --> 00:29:58,240 Jo, víš, že to dokážu. 500 00:30:01,330 --> 00:30:02,700 Rozumím. 501 00:30:03,640 --> 00:30:05,946 Zdá se, že nahrávání začalo když kamera zasáhla postel. 502 00:30:05,970 --> 00:30:07,400 Tady, podívejte se. 503 00:30:11,780 --> 00:30:13,686 Kendall, běž! 504 00:30:31,400 --> 00:30:35,410 Takže, možná... Možná Ben nepřišel sem zachránit Naďu. 505 00:30:35,530 --> 00:30:37,370 Možná sem přišel zachránit Kendall... 506 00:30:38,700 --> 00:30:40,116 a byl vzat. 507 00:30:40,140 --> 00:30:42,110 Musí být připojen k Nějaká vražda Nadie. 508 00:31:13,340 --> 00:31:14,716 Mohla by to zjistit Kendall co se stalo jejímu příteli. 509 00:31:14,740 --> 00:31:16,386 Zavolala Bena o pomoc. 510 00:31:16,410 --> 00:31:17,786 Kam by ho vzali? 511 00:31:17,810 --> 00:31:20,110 Dům byl pronajat nějaká skořápka společnosti. 512 00:31:21,580 --> 00:31:22,356 Zavolám ti zpět. 513 00:31:22,380 --> 00:31:24,080 Colter. 514 00:31:25,020 --> 00:31:26,496 Ne. 515 00:31:26,520 --> 00:31:28,260 Pistole. Pusťte to. 516 00:31:28,390 --> 00:31:30,160 Pusťte to. 517 00:31:53,810 --> 00:31:55,356 Kde je Ben? kde je? 518 00:31:55,380 --> 00:31:56,956 Vím, že jsi hlavou zabezpečení. kde je? 519 00:31:56,980 --> 00:31:58,026 Kde jsi ho vzal? 520 00:31:58,050 --> 00:31:59,396 Bylo mi řečeno, abych ho nechal naživu. 521 00:31:59,420 --> 00:32:00,796 Proč? 522 00:32:00,820 --> 00:32:03,136 - Proč? - Abych našel tu dívku. 523 00:32:03,160 --> 00:32:04,696 Kendall? 524 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 Kdo ji hledá? 525 00:32:07,930 --> 00:32:09,500 Dej mi jméno. 526 00:32:09,630 --> 00:32:11,206 Nenuť mě to udělat. 527 00:32:12,430 --> 00:32:13,476 Watts! 528 00:32:13,500 --> 00:32:15,306 Eliza, Nico. 529 00:32:15,330 --> 00:32:17,276 Oni řídí toto místo. To je vše, co vím. 530 00:32:30,820 --> 00:32:32,360 Eliza a Nico watty. 531 00:32:32,480 --> 00:32:33,896 Duo bratr-sestra. 532 00:32:33,920 --> 00:32:36,096 Záznamy o napadení, zastrašování, 533 00:32:36,120 --> 00:32:37,950 a byli to zájemci 534 00:32:38,060 --> 00:32:39,706 ve třech různých případech pohřešovaných osob. 535 00:32:39,730 --> 00:32:42,066 - Všechno má co do činění se ženami? - Bingo. 536 00:32:42,090 --> 00:32:44,090 Vše zde na turistická víza. 537 00:32:44,200 --> 00:32:45,906 Stejně jako Nadia. 538 00:32:45,930 --> 00:32:48,546 Jo, ale nikdy nemohli najít dostatek důkazů, aby je zahnal. 539 00:32:48,570 --> 00:32:50,346 Dokud Kendall nezjistila, že zabili Nadiu. 540 00:32:50,370 --> 00:32:52,216 To znamená, že mohla vlastně je sundej. 541 00:32:52,240 --> 00:32:54,646 Jo. Teď jsou uklízet jejich stopy 542 00:32:54,670 --> 00:32:56,886 a využívají k tomu Bena zjistit, kam ji vzali. 543 00:32:56,910 --> 00:32:58,086 Jakmile dostanou, co chtějí... 544 00:32:58,110 --> 00:32:59,156 Taky ho zabijí. 545 00:32:59,180 --> 00:33:00,620 Musíme zjistit, kam ho vzali. 546 00:33:01,680 --> 00:33:04,756 Dobře... Má ten chlap něco v peněžence? 547 00:33:04,780 --> 00:33:06,296 Jo, nějaké mám hotovost, tady je ID, 548 00:33:06,320 --> 00:33:10,396 úvěrové auto... mám... Dostal jsem vizitku. 549 00:33:10,420 --> 00:33:11,860 Místo zvané celebrity. 550 00:33:16,530 --> 00:33:19,676 Dobře. Vypadá jako celebrity je noční klub přes město. 551 00:33:19,700 --> 00:33:21,670 Zvednout. 552 00:33:22,800 --> 00:33:24,146 Ty vole. 553 00:33:24,170 --> 00:33:25,776 Vypadá to, že je ve vlastnictví stejná skořápka společnosti 554 00:33:25,800 --> 00:33:27,416 to je pronájem cam house. 555 00:33:27,440 --> 00:33:28,716 Jo, právě jsem ti poslal pin. 556 00:33:28,740 --> 00:33:29,856 Jsem na cestě. 557 00:33:29,880 --> 00:33:31,550 Buď opatrný, kámo. 558 00:34:03,780 --> 00:34:04,886 Jedna, dvě. Kontrola, kontrola. 559 00:34:04,910 --> 00:34:07,186 Jedna, dvě. Jedna, dvě. 560 00:34:07,210 --> 00:34:08,986 Zaškrtněte jednu. Zkontrolujte dva. 561 00:34:40,450 --> 00:34:41,850 co se děje? 562 00:34:43,610 --> 00:34:45,026 Zkopírujte to. 563 00:34:45,050 --> 00:34:46,756 Jo, postarám se o to. 564 00:34:54,630 --> 00:34:56,136 V pořádku. 565 00:34:56,160 --> 00:34:58,160 No, promiň, chlapče. 566 00:34:58,300 --> 00:34:59,976 Není to nic osobního. 567 00:35:29,330 --> 00:35:31,200 To je v pořádku, to je v pořádku. Jsi v pořádku. 568 00:35:31,330 --> 00:35:32,560 Jsi v pořádku. 569 00:35:33,670 --> 00:35:35,240 Tady, abychom vám pomohli. 570 00:35:36,170 --> 00:35:37,870 - Kdo jsi? - Jsem v pohodě. 571 00:35:38,000 --> 00:35:39,270 Vaši rodiče mě najali. 572 00:35:40,140 --> 00:35:41,746 - Moji rodiče? - No tak. 573 00:35:41,770 --> 00:35:43,156 Musíme se dostat k čertu odsud. Pojď. 574 00:35:43,180 --> 00:35:44,720 - Pojďme. - Počkej, ne. Ne, nemůžu jít. 575 00:35:44,840 --> 00:35:45,916 Musím ji zachránit. 576 00:35:45,940 --> 00:35:47,556 Kendall? 577 00:35:47,580 --> 00:35:49,880 Neviděl jsi. Oni-oni prošel mým hořákem, 578 00:35:50,020 --> 00:35:51,156 zjistil, kde se skrývá. 579 00:35:51,180 --> 00:35:53,420 Jsou na cestě ji zabít. 580 00:36:06,160 --> 00:36:08,176 Kendallův telefon stále chodí do hlasové schránky. 581 00:36:08,200 --> 00:36:10,376 Myslíte, že jí vybila baterie? 582 00:36:19,310 --> 00:36:20,526 Tak proč Kendall nešla k policajtům 583 00:36:20,550 --> 00:36:22,156 jakmile zjistila co se stalo Nadi? 584 00:36:22,180 --> 00:36:23,796 Myslím, když našla Nadiino tělo 585 00:36:23,820 --> 00:36:25,396 schovaná ve skříni zpanikařila. 586 00:36:25,420 --> 00:36:26,996 Myslela si, že dostane nějak za to obviňován. 587 00:36:27,020 --> 00:36:28,226 Nebo možná dokonce deportován. 588 00:36:28,250 --> 00:36:30,050 Dobře. Tak ti zavolala. 589 00:36:31,060 --> 00:36:33,260 Připravil jsem místo, kam půjdeme. 590 00:36:33,390 --> 00:36:35,036 Abychom se schovali, dokud my mohl přijít s plánem. 591 00:36:35,060 --> 00:36:36,206 Proto jsi zahodil telefon? 592 00:36:36,230 --> 00:36:37,436 Byli jste utéct spolu? 593 00:36:37,460 --> 00:36:38,460 Chtěl jsem jí pomoci. 594 00:36:38,560 --> 00:36:39,876 Nemohl jsem zavolat policajty, 595 00:36:39,900 --> 00:36:42,140 - nemohl jsem to říct rodičům. - Myslel jsem, že ji můžeš zachránit. 596 00:36:44,170 --> 00:36:46,586 Neměl jsem ponětí, co ona a Nadia byli zapojeni. 597 00:36:46,610 --> 00:36:48,850 A pak mi jednoho dne řekla pravdu. 598 00:36:50,010 --> 00:36:52,486 Jsou to oběti. Žít jako vězni. 599 00:36:52,510 --> 00:36:54,286 Tak proč jsi nejdřív udělal ID pro Naďu? 600 00:36:54,310 --> 00:36:55,310 Byla tam déle. 601 00:36:55,350 --> 00:36:56,596 Bylo na čase, aby odešla. 602 00:36:56,620 --> 00:36:58,560 - Kendall čekala... - vydrž, vydrž. 603 00:37:01,920 --> 00:37:03,220 Čekala na koho? 604 00:37:04,090 --> 00:37:05,290 Pro mě. 605 00:37:07,990 --> 00:37:10,306 Tak jak víš, že je budete na tomto místě, které jste nastavili? 606 00:37:10,330 --> 00:37:11,530 No, takový byl plán. 607 00:37:14,100 --> 00:37:15,940 Nemá kam jinam jít. 608 00:37:31,250 --> 00:37:33,150 Bene, jsi to ty? 609 00:37:38,190 --> 00:37:40,106 Byla jsi zaneprázdněná dívka, Kendall. 610 00:37:49,500 --> 00:37:50,800 Ne. V žádném případě. 611 00:37:50,940 --> 00:37:52,510 - Ne, zůstaň tady. - Chci pomoct. 612 00:37:52,640 --> 00:37:53,816 Zavolejte policii, řekněte jim to co se tady děje. 613 00:37:53,840 --> 00:37:55,140 Jdu za Kendall. 614 00:38:18,000 --> 00:38:20,346 - Ahoj. - Klídek, teď. 615 00:38:20,370 --> 00:38:22,206 Tohle nechceme být ještě bolestivější 616 00:38:22,230 --> 00:38:23,430 než je třeba. 617 00:38:23,540 --> 00:38:27,240 Řekněte nám, kdo další ví o tom, co se stalo Nadi. 618 00:38:34,810 --> 00:38:38,026 Komu jinému jsi to řekl kromě toho kluka? 619 00:38:38,050 --> 00:38:39,766 Nikdo. přísahám. 620 00:38:39,790 --> 00:38:41,590 komu dalšímu jsi to řekl? 621 00:38:44,090 --> 00:38:45,896 Ne, ne, ne. 622 00:38:45,920 --> 00:38:46,920 Jděte za auto! 623 00:38:48,060 --> 00:38:49,166 Nechte ji jít! 624 00:38:52,360 --> 00:38:54,176 Žádný! Nico! 625 00:38:56,700 --> 00:38:58,016 Pojď sem. 626 00:38:58,040 --> 00:38:59,410 Kendall, pojď sem. 627 00:39:00,840 --> 00:39:02,210 Polož nůž. 628 00:39:03,710 --> 00:39:06,080 Polož to... Dolů. 629 00:39:08,180 --> 00:39:09,796 Budeš v pořádku, dobře? 630 00:39:09,820 --> 00:39:11,460 Budeš v pořádku. 631 00:39:15,420 --> 00:39:17,090 Jo. Ale díky, mami. 632 00:39:17,220 --> 00:39:18,566 Taky tě miluji. 633 00:39:18,590 --> 00:39:20,430 V pořádku. Na shledanou. 634 00:39:21,590 --> 00:39:22,536 Hej. 635 00:39:22,560 --> 00:39:24,076 Jaká je práce s colterem? 636 00:39:24,100 --> 00:39:26,036 Našel dítě. 637 00:39:26,060 --> 00:39:27,506 A jeho dívka také. 638 00:39:27,530 --> 00:39:30,930 A zavřel nelegální provoz vačky predátorů. 639 00:39:31,040 --> 00:39:33,346 V colter věříme. 640 00:39:33,370 --> 00:39:34,570 Zatraceně rovně. 641 00:39:36,480 --> 00:39:37,656 Hej. 642 00:39:37,680 --> 00:39:39,750 Jak probíhaly vaše pohovory? 643 00:39:41,010 --> 00:39:42,626 Jo, myslím, byli většinou v pohodě. 644 00:39:42,650 --> 00:39:44,450 Byl to právě tento poslední, kam jsem šel. 645 00:39:44,580 --> 00:39:46,626 Simone Arthurová. 646 00:39:46,650 --> 00:39:49,250 Zjistil jsem, že nedávno zemřela na rakovinu. 647 00:39:50,190 --> 00:39:52,590 - Cože? - Ano. 648 00:39:53,590 --> 00:39:56,106 To je šílené, že ne ale vyskočí v mém hledání. 649 00:39:56,130 --> 00:39:58,776 Já vím... Něco tu je zvláštní na tom případu, 650 00:39:58,800 --> 00:40:02,276 a já-neumím to tak úplně vyjádřit můj prst na tom, ale... 651 00:40:02,300 --> 00:40:04,016 Nevím, prostě mi něco nesedí. 652 00:40:04,040 --> 00:40:05,640 No a co? Přeneseš to dál? 653 00:40:05,770 --> 00:40:06,846 Nevím. 654 00:40:06,870 --> 00:40:08,016 Nejsem si jistý, co se děje, 655 00:40:08,040 --> 00:40:10,686 ale ať je to cokoliv, jsem zjistím víc. 656 00:40:10,710 --> 00:40:12,880 "Kay." Tak jdi získat víc. 657 00:40:22,320 --> 00:40:24,796 Dostat se na místo, kde může s námi mluvit a 658 00:40:24,820 --> 00:40:26,690 - takhle to nebude. - Jakmile bude doma. 659 00:40:29,830 --> 00:40:32,976 Ben... 660 00:40:39,970 --> 00:40:42,686 Jsi... jsem v pořádku. 661 00:40:42,710 --> 00:40:43,786 Jsi v pořádku? 662 00:40:43,810 --> 00:40:45,380 Pojď sem. 663 00:40:48,910 --> 00:40:50,310 je mi to líto. 664 00:40:50,420 --> 00:40:51,456 Ne, ne. 665 00:40:51,480 --> 00:40:52,600 Jsme rádi, že jsi doma. 666 00:40:54,920 --> 00:40:56,720 Je tu někdo, koho chci, abys potkal. 667 00:40:59,690 --> 00:41:01,006 Tohle je Kendall. 668 00:41:01,030 --> 00:41:02,670 Ahoj. 669 00:41:02,790 --> 00:41:06,476 Je v pořádku, když s námi chvíli zůstane? 670 00:41:06,500 --> 00:41:07,776 Nemá kam jinam jít. 671 00:41:10,640 --> 00:41:15,180 Je fajn, že konečně na shledanou, paní Paterasová. 672 00:41:18,310 --> 00:41:19,986 máš hlad? 673 00:41:20,010 --> 00:41:23,426 Bože, ano. 674 00:41:23,450 --> 00:41:24,590 Dobrý. 675 00:41:25,620 --> 00:41:27,566 Něco přišlehám. Tudy. 676 00:41:34,690 --> 00:41:37,060 Děkuji za všechno, pane Shawe. 677 00:41:37,200 --> 00:41:39,440 Jsem rád, že ti vše vyšlo. 678 00:41:40,970 --> 00:41:44,446 Nemůžu si pomoct, ale přemýšlím, jestli ano být otevřenější, více... 679 00:41:44,470 --> 00:41:47,616 Pochopení... Možná Ben ke mně mohl přijít. 680 00:41:47,640 --> 00:41:49,686 Možná jsem mohl pomoci dříve. 681 00:41:49,710 --> 00:41:51,380 já... 682 00:41:52,710 --> 00:41:54,910 Nevím, myslím, že ty udělal vše správným způsobem. 683 00:41:55,850 --> 00:41:57,220 Je to skvělé dítě. 684 00:42:01,520 --> 00:42:03,126 Eísai sotíras. 685 00:42:03,150 --> 00:42:07,406 Znamená to, že jsi byl náš zachránce. 686 00:42:13,030 --> 00:42:14,906 Jsme navždy vaším dlužníkem, pane Shawe. 687 00:42:14,930 --> 00:42:16,730 vůbec ne. 688 00:42:18,200 --> 00:42:19,800 Užijte si rodinu. 689 00:42:32,150 --> 00:42:35,150 Titulky sponzorované a Toyota. 690 00:42:40,730 --> 00:42:43,700 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org